WWWW Event - reports   

Hungarian translation, CD listening session Feb 9, 2002 :

Translated by David Henk.

A MANOWAR megh�vta a hivatalos WWWW szerkeszt�ket a 2002. febru�r 9.-ei lemezbemutat� sajt�t�j�koztat�j�ra, amit a belgiumi Galaxy St�di�ban (http://www.galaxy.be) tartottak meg. A nemzetk�zi sajt� is hivatalos volt a nagy esem�nyre, amikor a zenekar el�sz�r mutatta be �j lemez�t.

Ezen az oldalon r�szletesen le�rjuk mindazt, amit �t�lt�nk, �s megn�zheted a k�zben k�sz�lt f�nyk�peket. Kattanj ide s�r�n, mert az oldal folyamatosan b�v�l!

A k�vetkez� szerkeszt�k vettek r�szt a lemezbemutat�n:

Theo & Marjo - Hollandia

Manoel - Braz�lia

Alex - Bulg�ria

Makis - G�r�gorsz�g

Sandro - Sv�jc

Filipe - Portug�lia

Didier - Belgium

Johan - Sv�dorsz�g

Az els� inform�ci� az �j lemezr�l �s dalokr�l:

A Manowar helye a rockzen�ben megk�rd�jelezhetetlen. Legend�s munk�ss�guk sor�n a heavy metalban, �sszehasonl�thatatlan zenei �s sz�veg�r�i tehets�gr�l tettek tan�bizonys�got. A tagok megt�rhetetlen szem�lyis�g�nek, sz�v�ss�g�nak �s b�tors�g�nak k�sz�nhet�en a zenekar levert maga el�tt minden akad�lyt, ez�rt tekint�ly�k az �vek sor�n egyre csak n�tt. Most, a zenekar visszat�rt �j lemez�vel, melynek c�me Warriors Of The World!

Magukhoz h�en, kompromisszumok n�lk�l j�tszott�k tradicion�lis zen�j�ket. Az ut�bbi k�t �vben a zenekar fel�p�tette �j st�di�j�t (Joey DeMaio basszer h�z�ban), amit ”Pokol”-nak kereszteltek. Miut�n ez a legmodernebb felszerelts�g� cs�csst�di� bez�rult, a zenekar minden energi�ja egy olyan lemezz� olvadt �ssze amely m�lt�n lesz egy �jabb gy�ngyszem a Metal Kir�lyainak koron�j�n.

A Warriors Of The World a hangok �s a metal-�zek meg�ll�thatatlan hull�mvas�tja; egy l�legzetel�ll�t� �lm�ny lesz a legfanatikusabbaknak, �s a nagy�v�, epikus zene rajong�inak egyar�nt. A Manowar ism�t megid�zte a t�zes fenevadat, amit a vil�g �gy ismer: heavy metal.

A Warriors Of The World producerei a zenekar legkem�nyebb kritikusai, akik minden apr� r�szlet t�k�letess�g��rt felel�sek, akik a nagyzenekari r�szeket is bele�rtve minden egyes hangot felj�tszottak, saj�t maguk voltak.

”A legszigor�bb k�r�lm�nyek k�z�tt dolgoztunk, figyelve minden apr� r�szletre, hogy biztosan olyan lemezt k�sz�ts�nk, amit a rajong�ink v�rnak t�l�nk” magyar�zza Joey DeMaio.

Ahogyan egy h�res fest� mutatn� leg�jabb mesterm�v�t egy k�pkeretez�nek, hogy ber�m�zza, �gy adta a zenekar a k�sz dalokat tartalmaz� merevlemezeket Ronald Prent (http://www.galaxy.be/) hangm�rn�k kez�be, hogy a kever�st �s az utols� sim�t�sokat elv�gezze rajta. H�szesztend�s munk�ss�ga sor�n Prent olyan neves zenekarokkal �s el�ad�m�v�szekkel k�sz�tett felv�teleket, mint a Scorpions, The Police, David Bowie, legut�bb pedig a Rammstein-nal.

A Warriors of the World 2002. m�jus 27.-�n jelenik meg. Ezt vezeti fel az �prilis 15.-�n megjelen� kislemez, a "Warriors of the World United". Ezut�n t�bb mint h�rom �vvel a legutols� ut�n, megkezdik �jabb vil�gk�r�li turn�jukat.

Ezek a n�t�k hangzottak el a sajt�t�j�koztat�n. A c�mek ut�n egy r�vid inform�ci�t olvashatsz a dalokr�l:

1. “Warriors of the World United” (Egy klasszikus Manowar-himnusz epikus metal k�russal, b�szk�n �nekelheti az eg�sz vil�g.)

2. “Swords in the Wind” (Nagy�v�, epikus, dr�mai; csak n�h�ny sz� erre a b�tors�gr�l sz�l� dalra.)

3. “Nessun Dorma” (Tiszta m�v�szet �s tiszta opera hatalmas dallamokkal, ahogyan egyed�l csak a Manowar tudja.)

4. “Hand of Doom” (“A bossz� az eny�m,” mondta az �r. Az �v�, de a Manowar-t v�lasztotta ki, hogy v�ghezvigye a vil�grenget� bossz�t e dal form�j�ban.)

5. “Call to Arms” (Minden bizonnyal az lesz a Warriors Of The World-�n, ami a “Hail and Kill” a Kings Of Metal-on. Ezt hallva mindenki b�szk�n vallja majd, hogy Manowar rajong�.

A lemezbemutat� ut�n kezdet�t vette a sajt�t�j�koztat�, itt sz� szerint elolvashatod az elhangzottakat:

Joey DeMaio: "K�sz�nt�k mindenkit �s k�sz�n�m mindenkinek, hogy elj�tt ma este, nagyszer�, hogy mindenki itt van. Tudom, el�g szokatlan ilyen zajos felv�telr�l hallani minket, de �gy is nagyon b�szk�k vagyunk arra, amit csin�ltunk. Azt hiszem, mindenki tudja, hogy a h�rnev�nk egyik alapja a t�k�letess�g, ami egy nagyon j� dolog, a legjobbat akarjuk kihozni magunkb�l, �s ilyen eredm�nyek�rt �rdemes minden reggel felkeln�nk. Az Internet megjelen�se �ta el�g �rdekess� v�lt a helyzet, mert most az �sszes seggfej azt hiszi, hozz�sz�lhat ahoz, amihez tulajdonk�ppen az �gegyadta vil�gon semmi k�ze nincs, de h�t ez egy szabad vil�g, ezt el kell fogadni. De meg kell eml�tenem p�rat az ilyenfalyta e-mailekb�l, az egyik �gy sz�l: ”Joey, �rj n�h�ny dalt, vegy�tek fel, �s adj�tok ki min�l hamarabb". Vicces, hogy ilyeneket gondolnak az emberek, j� lenne, ha ez �gy m�k�dne, de amit csin�lunk, az egy k�l�nleges helyr�l, a sz�vb�l �s a l�lekb�l j�n, �s komolyan is gondoljuk, hogy ez var�zslatos, �s hogy a rajong�ink is �gy gondolj�k, meg azok is, akiket mi hallgatunk. Higgy�tek el, n�lunk jobban senki nem sajn�lja, hogy v�rni kell a zen�re, de a j� dalok legbel�lr�l j�nnek, csak nem tudni, mikor. Egy lemezzel nagyon sok munka van, �s mi v�rjuk a legjobban, hogy hallhass�tok az eg�szet. Az ut�bbi k�t �vben, am�g nem turn�ztunk, akkor sem t�tlenkedt�nk. Elk�sz�tett�nk n�gy DVD filmet: a Blood in Brazil-t, ami az els� teljes koncertanyagunk 5.1 hangmin�s�ggel, a t�bbi a Hell on Earth 1., 2. �s 3. r�sze. K�sz�l�ben van egy k�nyv is a zenekar t�rt�net�r�l. A k�vetkez� �vek sem fognak esem�nytelen�l telni, folytatni fogjuk a koncertez�st, �s azt az �g�retemet is betartom, hogy j�v�re kihozunk egy �jabb lemezt. �gyhogy megk�sz�nn�m m�g egyszer, hogy elj�ttetek, �r�m volt l�tni titeket, tudom, a magatok m�dj�n mindannyian szenvedtetek ez id� alatt. Ezt a lemezt els�sorban magunknak k�sz�tett�k, de m�sodsorban nektek �s az �sszes t�bbi rajong�nknak odakint. �s azt is elmondhatom, hogy �k azok, akik sz�m�tanak, m�s a kuty�t nem �rdekli, �gyhogy bekaphatj�k. Rendben, v�rom a k�rd�seiteket."

H�ny dal lesz az �j lemezen, �s lesznek-e rajta b�nuszn�t�k?

Joey: Nem, t�z n�t�nk lesz a lemezen, t�z �j dal, amire nagyon b�szk�k vagyunk.

Mi�rt Belgiumban keveritek a lemezt?

Joey: Mindig is �tt�r�knek tartottuk magunkat, akik a technika el�tt j�rnak egy l�p�ssel. Az a helyzet, hogy mi vagyunk az els� heavy metal zenekar, amelyik digit�lisan r�gz�tette lemez�t, az els�k, akik saj�t, otthoni st�di�t �p�tettek akkor, amikor a felszerel�sek m�r hordozhat�v� v�ltak. De t�rt�netesen ez a belga st�di� a Super Audio CD gy�rt�s k�zpontja. Ez a form�tum �gy adja vissza a zen�t, ahogyan az fel lett v�ve. �s Ronald Prent, a k�zpont feje, szerint�nk a vil�g legjobb hangm�rn�ke, �s mivel � itt szeret dolgozni, itt tudja a legjobbat kihozni a lemezb�l, h�t ide j�tt�nk. �s Belgium egy kir�ly hely, Scott szereti a belga osty�t �s a s�rt, Karl pedig a l�nyokat (nevet�s).

Meddig tartott a dalszerz�s?

Joey: Szerintem a dalszerz�si id�szak sosem �r v�get. Ez persze nem azt jelenti, hogy a turn�k alatt is egyfolyt�ban �l�nk, �s dalokat �runk. Minden egyes dolog, amit �t�l�nk, r�sze ennek; az autogrammoszt�st�l a rajong�kkal val� l�g�son, a koncertez�sen �t az enged�ly n�lk�li vide�z�s�rt val� letart�ztat�sig minden. Ez mind hat�ssal van r�nk, ez a sok �lm�ny felgy�lemlik, �s ha itt az ideje, akkor kij�n bel�l�nk. Sz�val a dalszerz�s akkor kezd�d�tt, amikor befejezt�k a Louder than Hell-t, �s most fejez�d�tt be.

Hogyan jutott eszetekbe, hogy felvegy�tek a Nessun Dorma-t?

Joey: Ez az egyik legismertebb opera, �s amikor 1999-ben m�sodik alkalommal voltunk a Gods of Metal Fesztiv�l f�zenekara, valami igaz�n k�l�nlegeset akartunk ny�jtani az olasz rajong�knak, �s arra gondoltunk, mi�rt ne csin�ljunk valami olyasmit, ami t�nyleg egyedi, j�tsszunk el egy oper�t, amit mindenki felismer. T�rt�netesen id�n is mi lesz�nk a Gods of Metal Fesztiv�l f�zenekara, s�t, a spanyolorsz�gi Lorca Rock Fesztiv�lon is mi l�p�nk fel legutolj�ra. Ezut�n, id�n �sszel veszi kezdet�t a vil�g k�r�li turn�nk. V�gre ism�t az �r�letig j�tszhatunk.

Dalszerz�s k�zben gondoltok arra, hogyan fogj�tok a dalt �l�ben el�adni?

Joey: V�lem�nyem szerint egy zenekarnak nem szabad olyan dolgokat csin�lni a st�di�ban, amit azut�n �l�ben nem tudnak megval�s�tani. Mi a Nessun Dorma-t is teljesen magunk j�tszottuk Olaszorsz�gban. A legt�bb zenekar k�r�ben manaps�g rendk�v�l elterjedt, hogy nagyzenekarokkal csin�lnak bombasztikus dalokat, de amikor �l� el�ad�sra ker�l sor, ez szalagr�l megy, ami szerintem el�g r�hejes. Egy-k�t alkalommal, amikor igaz�n sz�ks�g van r�, az m�g rendben van. Szerintem mindenki pr�b�lja meg kihozni mag�b�l a legt�bbet, de senki ne akarjon t�bbnek l�tszani, mint amennyit val�j�ban �r, se a lemezen, se a sz�npadon. Mi mindig is azt akartuk, hogy az emberek �gy menjenek el a koncert�nkr�l, hogy ut�na azt mondj�k: olyan j� volt a hangz�s, mint a lemezen, ha nem jobb!

Ti, mint a Metal Kir�lyai nem f�ltek att�l, hogy ez a nu-metal hull�m leszor�tja a Heavy Metalt a sz�nr�l?

Joey: Ez a tr�gya zene, amiben csak ugatni tudnak? Nem hiszem, hogy b�rkinek is tartania kell ett�l a laza szars�gt�l. Nem �rtem, mi�rt mondj�k, hogy a Heavy Metal halott, ez �pp olyan baroms�g, mintha azt mondan�k, a klasszikus zene, vagy a jazz halott. A Heavy Metal maradt az, ami, a Heavy Metal maga az �let �s az �let ott van ennek a bolyg�nak minden egyes pontj�n.

Eric, milyen �rz�s volt, amikor el�sz�r �nekelted a Nessun Dorma-t?

Eric: Nagyon sokat k�sz�ltem r�, �s rengetegszer mentem oper�ba, hogy ellessem az �nekesek technik�it. Soha nem siker�lt volna elj�tszanunk, ha nem ment�nk volna el Olaszorsz�gba, meglepet�st szerezni vele az ottani rajong�knak. �szint�n bevallom, kavargott a gyomrom, ugyanis ez volt az els� alkalom, hogy egy heavy metal �nekes oper�t �nekel. Volt ott n�h�ny ismer�s �js�g�r�, �s l�ttam, hogy a dalok k�zben jegyzetelnek. Becsuktam a szemem, �s megpr�b�ltam csak a dalra koncentr�lni. Amikor a k�z�pr�szn�l kinyitottam a szemem, hihetetlen l�tv�ny t�rult el�m; az emberek az �ngy�jt�ikat �s telefonjaikat tartott�k a magasba, hogy ismer�seik �s szeretteik is hallhass�k. Ekkor tudtam, hogy j�l csin�ltam. A felv�tel�t is �lveztem, �rzem, hogy meg�rte, �s b�szke is vagyok r�.

Vett�l k�l�n �r�kat direkt ehez a dalhoz?

Eric: �n az �let iskol�j�b�l j�ttem, ami azt jelenti, hogy megpr�b�lom a lehet� legt�bbet kihozni magamb�l. Oper�ba j�rtam, �s ott tanultam meg ezt a fajta �nekl�si m�dszert. Az els� sorban �ltem, onnan figyeltem az �nekesek legz�si technik�it, majd magam is megpr�b�ltam ezeket, de mindent magamt�l, mindenf�le seg�ts�g n�lk�l. A t�bbiek azt mondt�k remek�l el�nekeltem, �gy h�t felvett�k.

M�g mindig az egyik legkir�lyabb heavy metal �nekes vagy, de nem f�lsz att�l, hogy a Testv�reid karjai tov�bb b�rj�k, mint a te hangod?

Eric: Szerintem, amikor ez bek�vetkezik, akkor �n m�r nem leszek. Nincs semmi okom f�lni ilyesmit�l, hiszen a legjobb tud�som szerint csin�lok mindent, ahogy a zenekarban mindenki, ez tett minket azz�, akik vagyunk. Ett�l f�ggetlen�l, ha valaki tan�csot akar adni, azt meghallgatom; p�ld�ul, ha Joey szerint ezt, vagy azt jobban is el tudn�m �nekelni, akkor �n hallgatok r�.

Hat�ssal voltak az opera el�nekl�s�hez tanult technik�id a t�bbi dalra?

Eric: Nem, ugyanis minden dal m�s �s m�s, egy dalban ak�r t�bb k�l�nb�z� technik�t is alkalmazhatok.

Mi�rt itt volt a lemezbemutat�?

Joey: Mert itt k�sz�tj�k a lemezt, �s szerint�nk ez egy nagyon j� hely. Ide kellett j�nn�nk, �s nem akartunk tov�bb v�ratni senkit, �sszekevert�k ezt a p�r dalt �s most z�ztunk egy nagyot. Gondoltuk, min�l hamarabb, ann�l jobb.

Amikor meghallottam a " Warriors of the World United " c�m� dalt, egyb�l arra gondoltam, hogy ez egy j� koncertnyit� n�ta lenne, amikor felvett�tek, gondoltatok erre?

Joey: Nem, de j� �tlet, megjegyeztem.

Az albumot megel�z� maxin milyen b�nuszn�t�k lesznek?

Joey: Kett� lesz, mindkett� �l� felv�tel a Gods of Metal Fesztiv�lr�l, multim�di�s r�sz is lesz rajta, vide�kkal, meg ilyesmikkel. Az egyik dal a " March for Revenge ", a m�sak pedig a " Carry On".

Nem gondolod, hogy vesz�lyes kihozni n�gy koncert – DVD-t? Mi van, ha az emberek nem k�v�ncsiak ennyiszer ugyanarra a zenekarra?

Joey: Az igazs�g az, hogy rengeteg felel�ss�gre von� e-mailt kapok, az�rt mert ez, vagy az a dal nem ker�lt fel a koncertlemezre, �s azt hiszem, ez a legnagyobb elismer�s, amit egy zenekar kaphat. Amikor kij�tt a Hell on Wheels, a rajong�k kevesellt�k. Nem sz�m�tottunk erre, de elk�sz�tett�k a m�sodik koncertlemezt is, �s ha m�r itt tartunk, hamarosan egy �jabb koncertlemezzel jelentkez�nk. Egy koncertlemez hatalmas �lm�ny nek�nk is, �s a rajong�knak is, hiszen az � �let�knek is egy pillanat�t r�gz�ti. Nagy h�veik vagyunk a DVDknek is. Szerint�nk egy koncert – DVD semmiben nem k�l�nb�zik egy csal�di vide�t�l, hiszen az is egy olyan pillanat, amire sz�vesen eml�ksz�nk vissza mi is, �s a rajong�ink is, mert �k is r�szei a shownak. Mi csak a fele vagyunk a koncertjeinknek, a m�sik fele a k�z�ns�g, gondolj csak bele, n�lk�l�k csak �llhatn�nk a sz�npadon, �s j�tszhatn�nk magunknak.

Miben k�l�nb�znek az �j n�t�k a r�giekt�l?

Joey: Vicces, de akik m�r hallot�k a lemezt, mindenkinek m�s a v�lem�nye. Valaki azt mondja, visszament�nk a Battle Hymns-hez. Egy m�sik szerint pont olyan, mint a Hail to England, m�g a harmadik szerint tiszta Into Glory Ride. Szerintem ez is egyfajta elismer�s, hiszen ez azt jelenti, az emberek nem felejtett�k el kor�bbi lemezeinket. Az eddigi munk�ss�gunk olyan, mint egy k�nyv, aminek “Manowar” a c�me, �s amelynek minden fejezete m�s �s m�s. H�ek vagyunk magunkhoz, nem �gy, mint az a sok seggfej, akik �gy v�ltoztatj�k st�lusukat, mint m�s a hajviselet�t. �s az is t�vol �ll t�l�nk, ami manaps�g szint�n nagyon divatos, hogy egyesek koszt�m�kben, karddal a kez�kben fesz�tenek a c�mlapokon, hogy �k mekkora harcosok, de ez �gy nem �szinte. A rajong�knak �nmagadat kell adnod, az �leted, a v�red, �s mindened, amid van. Ez az, ami mellett �veken kereszt�l, j�ban-rosszban kitartottunk, �s az igazat megvallva t�bb volt a rossz, mint a j�, de mindig az lebegett el�tt�nk, hogy ezt nem magunk�rt, hanem a rajong�ink�rt tessz�k, hiszen �k tettek minket a Metal Kir�lyaiv�. �rt�k �l�nk, �s �rt�k is fogunk meghalni.

Melyik a legnehezebb sz�motokra, a produkci�, a dalszerz�s, vagy a zen�szs�g?

Joey: �gy egy�tt mind. Soha nem mondtuk, hogy, ok ma este a pir� szar, �gyhogy vigy�zzunk, a hangz�st el ne sz�rjuk. Ez olyan, mintha a lemeznek cs�csszuper hangz�sa volna, de a dalok annyit sem �rn�nek, mint egy kalap szar. Csak pr�b�lunk mindent a lehet� legjobban csin�lni.

A Manowar mellett van-e m�s �letetek?

Joey: Soha nem foglalkoztam a projectez�ssel, engem a Manowar-on �s a rajong�kon k�v�l semmi m�s nem �rdekel. Ha valaki ezt az utat v�lasztja �s ezt a zen�t j�tssza, fel kell k�sz�lnie egy csom� vesz�ds�gre �s akad�lyra. Aki sikeres �s boldog szeretne lenni, annak egy nagyon hossz� �s kem�ny utat kell v�gigj�rnia, ami mellett semmi m�sra nem lesz ideje. Ez persze nem azt jelenti, hogy egy csom� mindenr�l le kellett mondanunk, hiszen mindannyian ezt akartuk, �gy a legnehezebb id�ket is t�l�lt�k, �s ez adja a tov�bbi er�t b�rmilyen �jabb akad�ly legy�z�s�hez. Mindegy, hogy fent vagyunk-e, vagy lent, a v�g�n �gyis mi nyer�nk. Minket senki nem �ll�that meg, �s senki nem sz�lhat bele abba, hogy mit j�tszunk. Minden, amit csin�lunk, az a sz�v�nkb�l j�n, �s akiknek ez tetszik azokat a vil�gon a legjobban szeret�nk, akiknek meg nem, azok d�g�ljenek meg mihamarabb.

Te volt�l a producere a Bludgeon �j lemez�nek, mi�rt v�lasztottad pont ezt a zenekart, �s az elk�vetkezend�kben dolgozol-e majd producerk�nt is?

Joey: Mindenki �letm�v�ben elj�n egyszer az az id�, amikor m�r le sem tudja tagadni, amihez k�t�dik. Ez vel�nk is �gy volt. Amikor el�sz�r l�ttam j�tszani a Bludgeon-t el voltam var�zsolva ett�l az �t sr�ct�l, �s egy kicsit magunkra eml�keztettek. Nem tudhatom, hogy eladnak-e egy�ltal�n valamennyi lemezt, vagy net�n a vil�g legsikeresebb zenekara lesznek-e, csak annyit mondhatok, a Bludgeon egy kibaszott j� zenekar, �gyhogy musz�j volt elv�llalnom a lemez produkci�j�t. �s ha m�r a kiad�nkn�l tartunk, hadd mondjam el, hogy m�g ebben az �vben megjelenik Rhino-nak, az ex-dobosunknak az �j lemeze. Egy leny�g�z� rock-oper�t �rt egy v�mp�r m�toszr�l. A csapat�nak egy�bk�nt Shadow Symphony a neve. David Shankle lemeze is n�lunk j�n majd ki, val�sz�n�leg ez �v legv�g�n. �s dolgozom m�g egy Holy Hell nev� csapattal is. Sz�val igen mozgalmas �v lesz ez a Manowar sz�m�ra, �gyhogy Metalb�l, sz�rakoz�sb�l, j� koncertekb�l nem lesz hi�ny, ezt garant�lom. �s sz�v�nkb�l k�sz�nj�k azt a rengeteg szeretetet, amit az �vek sor�n adtatok, minden tisztelet�nk �s szeretet�nk a ti�tek, �s ezt a lehet� legkomolyabban gondoljuk.